Beginnen möchte ich nicht mit dem Krieg selbst, sondern damit, womit für uns der Krieg begonnen hat. Das war noch vor dem Dezember 2021. Ich arbeitete damals noch in der Schule, und wir erhielten verschiedene Nachrichten per E-Mail, wonach die Schule vermint sei. Als wir … Weiterlesen / continue readingNatalja – Berdjansk
Почати я хотіла б не з вибухів по військовим об’єктам першого дня війни, а з того моменту, з якого вона почалася для мене. Це було ще до грудня 2021 року. Я тоді працювала у школі. До поліції електронною поштою надійшло повідомлення, що наша школа замінована. … Weiterlesen / continue readingНаталiя – Бердянськ
Начать я хотела бы не со взрывов по военным объектам в первый день войны, а с того момента, с которого она началась для меня. Это было ещё до декабря 2021 года. Я тогда работала в школе. В полицию по электронной почте поступило сообщение, что наша школа заминирована. … Weiterlesen / continue readingНаталия – Бердянск
Wenn man sich unser Leben anschaut, sind wir stinknormale Ukrainer: Ich arbeitete viele Jahre an einer Hochschule in Slowjansk, meine Frau war Betriebswirtschaftlerin. Wie die meisten Menschen im Donbass sprechen wir weder reines Ukrainisch noch reines Russisch, sondern „Surschik“, eine Mischung aus beiden Sprachen. Und … Weiterlesen / continue readingMichajlo & Olena – Slowjansk
Якщо подивитися на наше життя, то ми – звичайнісінькі українці: я багато років пропрацював в одному з коледжів Слов’янська, моя дружина працювала економістом. Як і більшість людей на Донбасі ми говоримо ні чистою українською, ні чистою російською, а суржиком – це суміш обох мов. І … Weiterlesen / continue readingМихайло & Олена – Слов’янськ
Если посмотреть на нашу жизнь, то мы – самые обычные украинцы: я много лет проработал в одном из колледжей Славянска, моя жена работала экономистом. Как и большинство людей на Донбассе мы говорим ни на чисто украинском, ни на чисто русском, а на суржике – это … Weiterlesen / continue readingМихаил & Елена – Славянск
Wir hätten es ja wissen müssen; schließlich wurden immer wieder die im Umkreis von zehn Kilometern liegenden Dörfer und einmal ein Stadtteil am Rand von Mariupol beschossen. Es gab Opfer, wenn auch nicht in dem Umfang. Aber wir wollten es einfach nicht glauben, wir konnten … Weiterlesen / continue readingNatalia & Olexandr – Mariupol
Ми повинні були знати, що почнеться війна, з 2014 року обстрілювали навколишні села за 10 км від нас і одиного разу район на околиці міста, жертви були, але не в таких масштабах. Але ми просто не хотіли в це вірити, просто не могли уявити, що … Weiterlesen / continue readingНаталia & Олександр – Марiуполь
Мы должны были знать, что начнётся война. С 2014 года обстреливали близлежащие сёла в 10 км от нас, один раз даже район на окраине города. Жертвы были, но не в таких масштабах. Но мы просто верить в это не хотели, просто не могли себе представить, … Weiterlesen / continue readingНаталия & Александр – Мариуполь
Meine Mutter lebt noch in Irpen, aber ich kann nicht dorthin zurück, ich schaffe das psychisch nicht. Am 10. Februar hatte ich für eine Operation Urlaub genommen, natürlich ohne jede Ahnung von Krieg, der ja dann am 24. Februar ausbrach, an dem Tag, als mein … Weiterlesen / continue readingMaryna – Irpin
Моя мама досі живе в Ірпені, а я не можу туди назад, просто психічно не впораюся. 10 лютого я взяла відпустку, мені на операцію потрібно було, і, звісно, я й не підозрювала, що може розпочатись війна. А вона 24 лютого насправді розпочалася. Того дня мені … Weiterlesen / continue readingМарина – Iрпiнь
Моя мама до сих пор живёт в Ирпене, а я не могу туда обратно, я просто психически не справлюсь. 10 февраля я взяла отпуск, мне на операцию нужно было, и, конечно, я и не подозревала, что может начаться война. А она 24 февраля на самом … Weiterlesen / continue readingМарина – Ирпень
Die Ukraine hat die Propaganda-Schlacht gegen Russland verloren, vor allem im Donbas, wo „Neu-Russland“ in all den Jahren angekündigt, Zeitungen verkauft und Pässe angeboten wurden… Seit 2014 fand der Krieg dort statt. Auch wir glaubten nicht daran, dass der Krieg kommen würde. Erst als die … Weiterlesen / continue readingIrina & Gennadij – Wuhledar
Україна програла пропагандистську війну Росії, насамперед на Донбасі, там уже багато років заявляли про прихід «Нової Росії», продавали газети, пропонували паспорти… З 2014 року там триває війна. Ми також не вірили, що війна почнеться. Тільки коли дочка зателефонувала і попросила взяти в поліклініці рецепт на … Weiterlesen / continue readingIрина & Геннадiй – Вугледар
Украина проиграла пропагандистскую войну России, в первую очередь на Донбасе, там уже много лет заявляли о приходе «Новой России», продавали газеты, предлагали паспорта… С 2014 года там идёт война. Мы тоже не верили, что война начнётся. Только когда дочь позвонила и попросила взять в поликлинике … Weiterlesen / continue readingИрина & Геннадий – Угледар
Noch am Vorabend des Kriegsausbruches war ich mit den Kindern auf einem Fest in Charkiw. Alle waren sie feierlich gekleidet, niemand konnte sich vorstellen, was anderntags kommen würde. Mein ältester Sohn wollte dort bleiben, wir fuhren wieder nach Hause, nach Ljubotin, eine Eisenbahnerstadt, etwa 25 … Weiterlesen / continue readingOksana – Ljubotyn
Ще напередодні війни ми з дітьми були на святі у Харкові. Усі були святково одягнені, ніхто й уявити не міг, що станеться наступного дня. Мій старший син хотів довше залишитися, ми раніше поїхали додому, до Люботина, міста залізничників, приблизно 25 км від Харкова. 24 лютого … Weiterlesen / continue readingОксана – Люботин
Ещё накануне войны мы с детьми были на празднике в Харькове. Все были празднично одеты, никто и представить себе не мог, что произойдёт на следующий день. Мой старший сын хотел подольше остаться, мы раньше поехали домой, в Люботин, город железнодорожников, примерно 25 км от Харькова. … Weiterlesen / continue readingОксана – Люботин
Schon im Januar schickte mir mein Bekannter aus Erlangen Artikel von Veröffentlichungen der britischen und amerikanischen Geheimdienste zu einem möglichen Krieg. Aber hätte man daran glauben können, wenn man ein ganz gewöhnliches, geregeltes und friedliches Leben führt. Ich hatte Heiko während seiner Dienstreise in Kiew … Weiterlesen / continue readingIryna – Kiew
Мені ще в січні знайомий із Ерланґена надсилав статті з інформацією британських та американських спецслужб про можливу війну. Але хіба можна було в це повірити, коли ти живеш звичайним мирним життям. Я з Хайко познайомилася під час його відрядження до Києва і ми з того … Weiterlesen / continue readingIринa – Kиïв
Мне ещё в январе знакомый из Эрлангена присылал статьи с информацией британских и американских спецслужб о возможной войне. Но разве можно было в это поверить, когда ты живешь обычной размеренной мирной жизнью. Я с Хайко познакомилась во время его командировки в Киев, и мы с … Weiterlesen / continue readingИрина – Киев
Wir waren fest überzeugt, es würde nichts passieren, wir machten uns sogar noch lustig über alle, die ihre Fluchtkoffer packten. Ein paar Sachen für den Winter, die Dokumente, die würde man gegebenenfalls schon schnell zusammenhaben. Aber Krieg? Das kann ja gar nicht sein, und wenn, … Weiterlesen / continue readingJewgenija – Kiew
Ми були впевнені, що нічого не станеться, адже ми навіть самі глузували над усіма, хто пакував тривожні валізки. Пару зимових речей, документи, ну, якщо – ми їх швидко зберемо. Але щоб війна? Такого просто бути не може, а якщо щось і станеться, то я ніколи … Weiterlesen / continue readingЄвгенія – Kиïв
Мы были уверены, что ничего не произойдёт, мы ведь даже сами смеялись над всеми, кто паковал тревожные чемоданчики. Пару зимних вещей, документы, ну, в случае чего мы их быстро соберём. Но чтобы война? Такого просто быть не может, а если что-то и случится, то я … Weiterlesen / continue readingЕвгения – Киев
Am 23. Februar wollten wir den 80. Geburtstag meiner Mutter feiern. Wir machten die Wohnung sauber, kauften ein, mein älterer Sohn kam zum Gratulieren, wir wollten möglichst viele von uns um uns haben, als hätten wir geahnt, was bevorstand. Mein Mann war in Vorbereitung auf … Weiterlesen / continue readingSwitlana – Kiew
23 лютого ми хотіли відзначити 80-річчя моєї мами. Прибрали квартиру, закупилися, старший син прийшов привітати. Хотіли, щоб якомога більше родичів прийшло до нас, ніби передчуття мали, що щось трапиться. Мій чоловік вже два тижні як був на казармовому становищі через можливий напад. Ми з молодшим … Weiterlesen / continue readingSvitlana – Kиïв
23 февраля мы хотели отметить 80-летие моей мамы. Привели квартиру в порядок, закупились, старший сын пришёл поздравить. Хотели, чтобы как можно больше родственников пришло к нам, как-будто предчувствовали, что что-то случится. Мой муж был из-за возможного нападения уже две недели как на казарменном положении. Мы … Weiterlesen / continue readingСветлана – Киев
Ich sehe die Sache philosophisch. Früher kämpften die Zaren gegeneinander, jetzt geht es eben weiter, wir streiten uns ständig um diesen oder jenen Flecken Erde. Ich arbeitete in Kiew, in einer der größten Banken mit 6.000 Mitarbeitern. Die letzten Tage vor dem Krieg bereiteten wir … Weiterlesen / continue readingTetjana – Butscha
Я на цю справу філософськи дивлюся. Раніше царі воювали один з одним, зараз війни продовжуються, ми постійно сперечаємося через той чи інший шматок землі. Я працювала у Києві в одному з найбільших банків, у нас було 6000 співробітників. В останні дні перед війною ми готували … Weiterlesen / continue readingТетяна – Буча
Я на это дело по-философски смотрю. Раньше цари воевали друг с другом, сейчас войны продолжаются, мы постоянно спорим из-за того или иного куска земли. Я работала в Киеве в одном из крупнейших банков, у нас было 6 000 сотрудников. В последние дни до войны мы … Weiterlesen / continue readingТатьяна – Буча